The Ant and the Grasshopper ( Semut Dan belalang )

ant

pernah dengar dongeng fabel ini ? sudah pernah juga ditayangkan dalam sebuah serial animasi di salah satu stasiun televisi,, ternyata ini fabel aslinya bukan dari melayu,, ini saya sadur dari link aslinya : http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/AntGra.shtml

Ini versi asli dalam bahasa inggrisnya :

In a field one summer’s day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart’s content. An Ant passed by, bearing along with great toil an ear of corn he was taking to the nest.

“Why not come and chat with me,” said the Grasshopper, “instead of toiling and moiling in that way?”

“I am helping to lay up food for the winter,” said the Ant, “and recommend you to do the same.”

“Why bother about winter?” said the Grasshopper; “We have got plenty of food at present.” But the Ant went on its way and continued its toil.

When the winter came the Grasshopper had no food and found itself dying of hunger – while it saw the ants distributing every day corn and grain from the stores they had collected in the summer. Then the Grasshopper knew: It is best to prepare for days of need.

yang bisa diterjemahkan secara bebas dan singkat :

di sebuah ladang pada suatu hari di musim panas, seekor belalang sedang melompat, mengerik dan bernyanyi menuruti kehendak hati. seekor semut melewati belalang, semut itu tampak sedang bekerja keras memikul jagung yang dibawa menuju sarangnya. Kemudian Belalang berkata : ” mengapa kamu tidak kesini saja dan mengobrol denganku ? daripada terus sibuk bekerja keras seperti itu ? ” lalu Semut menjawab : ” saya sedang membantu mengumpulkan makanan untuk musim dingin dan menganjurkan kamu supaya berbuat yang sama ” kemudian belalang menjawab : ” Mengapa merisaukan musim dingin sih ? toh kita punya banyak makanan untuk saat ini ” kemudian Semut berlalu dan meneruskan kembali pekerjaannya.

Saat datang musim dingin barulah Belalang menyadari dia kelaparan setengah mati dan tidak mempunyai makanan, sementara itu  terlihat para Semut setiap hari membagikan  jagung dan biji padi yang mereka kumpulkan di gudang penyimpanan selama musim panas, barulah Belalang mengetahui bahwa : harus mempersiapkan kebutuhan untuk hari dimana kebutuhan itu diperlukan.

Kesimpulan : sedia Payung sebelum Hujan, sedia makanan supaya saat dibutuhkan telah tersedia,,

Sekian, mohon maaf kalau translatenya kurang baik,,,

ilustrasi gambar : deepian.com

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.